2018.09.25 22:06

A : 이거 전부 얼마예요?
    How much is it all together?


B: 20,000원입니다.
   20,000 won.


A : 너무 비싸요. 조금 깎아 주세요.
    It's too expensive. Please give me a discount.


B : 그럼, 18,000원만 주세요.
    Then give me just 18,000 won.

 

 

[음성 듣기 : Audio File]

 

 

 

 

 

 

[기본 표현 : Basic Expressions]

 


기념품은 어디에서 살 수 있나요?
Where can I find souvenirs?

 


몇 시에 문을 닫아요?
What time do you close?

 


저것 좀 보여 주세요.
I would like to take a look at that.

 


한국 치수를 잘 몰라요.
I have no idea about Korean size.

 


더 싼 거 있어요?
Do y ou have anything cheaper?

 


다른 색 있어요?
Do you have another color?

 


좋은 걸로 추천해 주세요.
Please recommend a nice one.

 


이걸로 주세요.
I will take this one.

 


포장해 주세요.
Please gift wrap it.

 


크기가 안 맞아요.
This size doesn't fit me.

 


너무 작아요. 큰 사이즈 있나요?
It's too small(or They're too small.) Do you have a bigger size?

 


입어 봐도 될까요? or 신어 봐도 될까요?
Could I try this(or these) on?

 

 

[음성 듣기 : Audio File]

 

 

 

[Text]

 

lesson3.txt

 

 

Posted by 순간을 머무는 바람
2018.08.26 12:55

영어에는 주어와 함께 쓰여서 주어의 자격이나 존재를 표현해 주는 Be 동사가 있다.

 

그럼 한글에서는 어떨까?

 

한국어에서는 이러한 역할을 '~이다'라는 표현이 해 준다.

 

 

그런데, 영어보다 좋은 점이 있다면 영어에서는 Be 동사의 형태가 인칭에 따라서 am, are, is로 달라지는 반면에 한국어에서는 인칭에 관계없이 모두 '~이다' 또는 '~있다'로 표현된다.

 

 

과거형도 영어는 was, were로 표현되는 반면, 한국어에서는 '~이었다', '~였다'  또는 '~있었다'로 가능하다.

 

 

 

예를 들면...

 

 

나는 한국인이다.

 

그녀는 BTS 팬이다.

 

우리는 모두 좋은 사람이다.

 

나는 지금 한국에 살고 있다.

 

 

 

나는 학생이었다.

 

그는 유명한 축구선수였다.  

 

그들은 한국에서 공부하는 외국인 학생들이었다.

 

그녀는 예전에 영국에서 살았었다.

 

우리는 어제 회의 시간에 그곳에 있었다.

 

 

 

Posted by 순간을 머무는 바람
2018.08.26 12:24

영어에서도 명사을 'make + a + 명사(noun)'의 형태로 동사화 하는 경우가 있는데 한글에서도 '하다'가 그와 같은 역할을 합니다.

 

 

물론 모든 명사를 그와 같이 동사화 해 주는 것은 아니지만, 상당히 많은 경우에 그러한 표현이 가능합니다.

 

 

예를 들어 볼까요?

 

 

1. 사랑 / 사랑하다     2. 식사 / 식사하다     3. 사냥 / 사냥하다

 

4. 졸업 / 졸업하다     5. 숙제 / 숙제하다     6. 감사 / 감사하다

 

7. 기념 / 기념하다     8. 준비 / 준비하다     9. 도착 / 도착하다

 

10. 출발 / 출발하다     11. 기억 / 기억하다     12. 수영 / 수영하다

 

13. 공부 / 공부하다     14. 출석 / 출석하다     15. 결석 / 결석하다

 

16. 입원 / 입원하다     17. 퇴원 / 퇴원하다     18. 건강 / 건강하다

 

19. 촬영 / 촬영하다     20. 상영 / 상영하다     21. 방송 / 방송하다

 

22. 시청 / 시청하다     23. 찬성 / 찬성하다     24. 반대 / 반대하다

 

 

 

위에서 보는 것처럼 많은 명사들은 뒤에 '하다'를 붙여서 동사가 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted by 순간을 머무는 바람
2018.07.31 12:46

한국어 숫자 - Numbers in Korean language

 

 

한국어 숫자에서도 영어와 마찬가지로 기수와 서수가 있습니다.

In Korean numbers, we also have cardinal numbers and ordinal numbers.

 

 

기수는 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십입니다.

Cardinals are 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십.

 

 

서수는 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열입니다.

Ordinals are 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

 

 

 

 

 

 

If you want to know each number's pronunciation, then click the word.

I connected those audio files. The audio service is provided by Daum and papago.

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

English

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

한국어

English

First

Second

Third

Fourth

Fifth

Sixth

Seventh

Eighth

Ninth

Tenth

한국어

하나

다섯

여섯

일곱

여덟

아홉

 

 

 

100

1,000

10,000

100,000

1,000,000

10,000,000

한국어

십만

백만

천만

 

 

 

100,000,000

1,000,000,000

10,000,000,000

100,000,000,000

1,000,000,000,000

한국어

십억

백억

천억

 

 

 

사용 방법 - How to use

 

 

기수는 수효를 셀 때 사용합니다. 예를 들면, 수를 셀 때와 돈을 셈할 때 씁니다.

Cardinals are used in counting. Ex. when you count numbers and calculate money.

 

 

몇 상자의 사과를 가지고 있나요? How many boxes of apples do you have?

 

열네개의 상자를 가지고 있습니다. I have fourthen boxes.

 

 

얼마예요? How much is it ?

 

오천원입니다. Five thousand won.

 

 

 

서수는 차례를 나타낼 때 씁니다. 

Ordinals are used in expression of order.

 

나는 형제자매 중에 셋째입니다.

I am the third born.

 

 

 

[예외의 경우들 - Exceptions]

 

 

여기에서도 예외가 있습니다.

There are several exceptions.

 

 

1. 십단위 이상일 때 - When it's over ten.

 

십단위 이상부터는 숫자의 첫 단위가 일이면, 일은 빼고 말합니다.

When the number is over ten and it starts from 'one', then we do not tell the 'one'.

 

예를 들면, 백원, 천원 만원 등의 경우가 그렇다.

For example, one hundred won, one thousand won, ten thousand won etc.

 

 

2. 십 이하의 수를 말할 때 - When you tell below ten.

 

당신은 몇 개의 과일을 가지고 있나요? 

How many fruits do you have?

 

나는 오렌지 다섯개와 사과 일곱개를 가지고 있습니다.

I have five oranges and seven apples.

 

 

3. 오 이하의 수를 말할 때 - When you tell under five.

 

나는 개의 수박를 가지고 있다.

I have one water melon.

 

나는 개의 사과를 가지고 있다.

I have two apples.

 

나는 개의 오렌지를 가지고 있다.

I have three oranges.

 

나는 개의 책을 가지고 있다.

I have four books.

 

 

 

 

 

 

 

Posted by 순간을 머무는 바람
2018.07.31 10:11
More expressions of Greetings

 

 

오랜만입니다.(Polite/Formal) / 오랜만이다.(to Friend or Junior)
Long time no see.

 

 

그 동안 어떻게 지냈어요?
How have you been?

 

 

안녕히 가세요.(Polite/Formal) / 잘 가.(to Friend or Junior)
Goodby / Farewell

 

 

다음에 다시 만나요(Polite/Formal)/ 다음에 보자.(to Friend or Junior)
See you next time!

 

 

내일 또 만나요.(Polite/Formal)/ 내일 보자.(to Friend or Junior)
See you tomorrow!

 

 

안녕히 주무세요.(Polite/Formal)/ 잘 자.(to Friend or Junior)
Good night!

 

 

보고 싶었습니다.(Polite/Formal)/ 보고 싶었어.(to Friend or Junior) 
I missed you.

 

 

새해 복 많이 받으세요.
Happy new year!

 

 

[Audio file]

 

 


 

 

 

 

 

Four Seasons - 사계절

 

If you want to know the pronunciation, then click the word. I connected those audio files. 

The audio service is provided by Daum.



한국은 사계절이 있습니다.
Korea has four seasons.

 


: Spring

 

여름 : Summer

 

가을 : Autumn

 

겨울 : Winter


 

 

Posted by 순간을 머무는 바람
2018.07.29 09:05

한국어에서 아침, 점심, 저녁은 동음이의어입니다.

In Koran, 아침, 점심, 저녁 are homonyms.  



아침 : Morning or Breakfast


점심 : Noon or Lunch


저녁 : Evening or Dinner







When they are used as time - 시간으로 쓰일 때



좋은 아침입니다!

Good morning!


내일 아침에 만나요.

See you tomorrow morning.


오늘 저녁엔 뭐할 거예요?

What are you going to do this evening?


좋은 저녁(시간) 되세요!

Have a good evening!



[Audio File]





When they are used as meals - 식사의 의미로 쓰일 때



(아침/점심/저녁) 먹었어요?

Have you had your (breakfast/lunch/dinner)?


점심은 뭐 먹을거예요?

What will you have for lunch?



[Audio File]





[Vocabulary]


If you want to know the pronunciation, then click the word. I connected those audio files. 

The audio service is provided by Daum.



내일 : Tomorrow


오늘 : Today


좋은 : Good / Nice


시간 : Time / Hour / Moment


먹다 : Eat




Did you know that??  



Posted by 순간을 머무는 바람
2018.07.29 00:04

Taking a taxi : 택시 타기


어디 가세요? / 어디로 모실까요?

Where are you heading?


경복궁(Gyeongbokgung)에 가 주세요.

Please, take me to Gyeongbokgung./ I am going to Gyeongbokgung.


여기에서 세워 주세요. 얼마예요?

Please, stop here. What do I owe you?


오천원입니다.

Five thousand won. 


감사합니다.

Thank you. 



[Audio File]

 








How to use public transportation : 대중 교통 수단 이용하기



이 주소로 가 주세요.

Please take me to this address.


좀 빨리 가 주시겠어요?

Can you go quickly?


우회전 해 주세요.

Please make a right turn.


이 근처에서 가장 가까운 지하철역이 어디죠?

Where is the nearest subway station?


코엑스(COEX)에 가려면 지하철 몇 호선을 타야 하나요?

Which subway line should I take to go to COEX?


코엑스(COEX)에 가려면 어느 역에서 내려요?

Which station should I get off at to go to COEX?


지하철 3호선은 어디에서 갈아타나요?

Where can I trasfer to subway line No.3?


이 버스가 명동(Myeong-dong) 가나요?

Dose this bus go to Myeong-dong?


압구정동(Apgujeong-dong)에 가려면 몇 번 버스를 타야 하나요?

Which bus should I take to go to Apgujeong-dong?


여기에서 내려 주세요.

Let me get off here.


인사동(Insa-dong)에 가려면 어디에서 내려야 하나요?

Where should I get off to go to Insa-dong?


교통카드는 어디에서 충전해요?

Where can I recharge my transportation card?



[Audio File]

 




[Text File] 


lesson2.txt




[Vocabulary]


If you want to know the pronunciation, then click the word. I connected those audio files. 

The audio service is provided by Daum and Papago.



좌회전 : Left turn


우회전 : Right turn


직진 : Going straight


매표소 : Ticket counter


출구 :  Exit


버스정류장 or 버스정거장 : Bus-stop


: Station


지하철역 : Subway station





Posted by 순간을 머무는 바람
2018.07.28 18:27

우리의 첫번째 수업은 인사와 기초표현에 관한 것입니다.

Our first lesson is about greetings and Basic Expressions.



만약 교재를 가지고 있지 않다면, 먼저 교재부터 다운로드 하시기 바랍니다.

If you do not have the learning material, you'd better go and download that first. 



2018/07/28 - [Classroom] - Introduction(들어가기)




많이 부족하겠지만, 응원해 주시기를 바라고, 의견이 있으시면 이야기해 주시기 바랍니다.

I know it's far from perfection but I hope you cheer me up and if you have any idea, do not hesitate to tell me. you can leave your message here or on the Facebook. 



[Audio and Video files are provided by my daughter GW]




Greetings and Basic Exoressions : 인사와 기초 표현



안녕하세요.

Hello. 

 



저는 피터입니다.

My name is Peter. 

 



만나서 반갑습니다.

It's nice to meet you.  

 



안녕히 가세요. 

Goodbye(When the counterpart is leaving)

 



안녕히 계세요.

Goodbye(when the counterpart is staying)

 



감사합니다. or 고맙습니다.

Thank you.

 



천만에요. 별 말씀을요.

You're welcome.




미안합니다.

Sorry.

 




실례합니다. 

Excuse me.

 






lesson1.txt


I will let you know why I attached the text file. 

 

 

2018/07/22 - [Useful Tips] - How to use Goodle Translate and Papago




Posted by 순간을 머무는 바람
2018.07.28 13:43

블로그를 만들게 된 이유 - The reasons of opening this blog



한류(Hallyu, Korean Wave)가 전세계에 걸쳐서 인기를 끌고 있다는 것은 알고 있었지만, 이렇게 한국말을 배우는데 관심이 있는 외국인들이 많다는 것을 최근에 실감했습니다.


Though I've already well known that Korean Wave has been popular all over the world, I came to realize a few days ago that many foreigners are interested in learning Korean language.



그렇지 않아도, 저는 새로운 블로그을 만들려던 참에 어떤 콘텐츠를 다룰까 고민하고 있었습니다.


Coincidently, I was planning to open a new blog and I was considering which contents would be good.


그래서 한국에 대해 관심이 있고 한국어를 배우길 원하는 외국인들을 위한 블로그를 만들기로 했습니다.


So, I made up my mind to open a blog for foreigners who are interested in Korea and want to learn Korean language.  





교재 소개 - Introduction of Learning Material



우리가 함께 배울 첫번째 교재, 마지막 교재가 아니길 바람,는 국립국어원에서 만든 '외국인을 위한 한국어 한마디'입니다.


The first book, I hope it's not our last one, that we are going to learn together is 'Practical Korean Expressions for Foreigners' made by The National Institute of The Korean Language.


이 책을 선택한 이유 중의 하나는 온라인을 통하여 누구나 무료로 얻을 수 있기 때문입니다.


One of the reasons that I chose this book is because anyone can get this book for free through on-line.



게다가, 이 책은 영어 외에도 스페인어, 프랑스어, 중국어, 러시아어, 일본어로도 교재가 제공됩니다.


Furthermore, this book is available for Spanish, French, Chinese, Russian and Japanese.  



http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000155&mn_id=38



English : http://www.korean.go.kr/attachFile/edu/forein03.pdf


Spanish : http://www.korean.go.kr/attachFile/edu/forein02.pdf


French : http://www.korean.go.kr/attachFile/edu/forein06.pdf


Chinese : http://www.korean.go.kr/attachFile/edu/forein05.pdf


Russian : http://www.korean.go.kr/attachFile/edu/forein01.pdf


Japanese : http://www.korean.go.kr/attachFile/edu/forein04.pdf





모쪼록 여러분들의 한국어 실력을 향상시키는데 도움이 될 수 있기를 바랍니다.


I hope it will be helpful to improve your Korean skill. 



고맙습니다!


Thank you!


Posted by 순간을 머무는 바람